Impressum/Datenschutzerklärung

IMPRESSUM

EU-PROJEKT IMED-KOMM

Institut für Interkulturelle Kommunikation e. V.
Johann-Sebastian-Bach-Platz 7

91522 Ansbach

Telefon: +49 981 977161
Fax: +49 981 977162
Internet: www.iik.de
E-Mail: info@imed-komm.eu

PROJEKTLEITUNG

Prof. Dr. Gerhard Wazel

AUTOREN

Dr. Peter Heyer
Dr. Gudrun Heyer
Prof. Dr. Gerhard Wazel
Dr. Martin Hahn
Dr. Ivan Merdshanov

PROGRAMMIERUNG UND TECHNISCHE REALISIERUNG

Kai Hoppe

EU-FÖRDERUNG

Das vorliegende Projekt wurde von der Europäischen Gemeinschaft finanziell unterstützt. Die im Rahmen des Projekts erarbeiteten Produkte (Webseite, Veröffentlichungen) binden jedoch nur das Projektkonsortium als Urheber. Die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur sowie die Europäische Kommission haften nicht für die weitere Nutzung der in den Produkten/Mitteilungen/Veröffentlichungen enthaltenen Informationen.

HAFTUNGSHINWEIS

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

DATENSCHUTZERKLÄRUNG

Verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutzgesetze ist:

Prof. Dr. Gerhard Wazel
Institut für Interkulturelle Kommunikation e.V.
Johann-Sebastian-Bach-Platz 7
91522 Ansbach

E-Mailadresse für Anfragen zum Datenschutz

datenschutz@iik.de

1. Datenerfassung

Wenn Sie auf unsere Webseite zugreifen, werden automatisch Informationen allgemeiner Natur erfasst. Diese Informationen (Server-Logfiles) beinhalten etwa die Art des Webbrowsers, das verwendete Betriebssystem, den Domainnamen Ihres Internet Service Providers und Ähnliches. Hierbei handelt es sich ausschließlich um Informationen, welche keine Rückschlüsse auf Ihre Person zulassen. Diese Informationen sind technisch notwendig, um von Ihnen angeforderte Inhalte von Webseiten korrekt auszuliefern und fallen bei Nutzung des Internets zwingend an. Anonyme Informationen dieser Art werden von uns statistisch ausgewertet, um unseren Internetauftritt und die dahinterstehende Technik zu optimieren.

Wir erheben, speichern und verarbeiten zur Erfüllung der vertraglichen und gesetzlichen Regelungen folgende Datenkategorien:

  • Firmendaten (z. B. Name und Anschrift des Auftraggebers)
  • Personendaten (z. B. Name, Anschrift der Kontaktperson, Geburtstag)
  • Kontaktdaten (z. B. Telefonnummer, E-Mail-Adresse der Kontaktperson)

2. Datenverarbeitung

Zweck der Datenverarbeitung

 Wir verarbeiten die in Nr. 2 genannten Daten ausschließlich für:

  1. Vertragserfüllung i. S. d.  Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO
  2. zur Erfüllung von gesetzlichen, gerichtlichen oder behördlichen Vorgaben/Anordnungen i. S. d. Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO
  3. zur Information über unser Dienstleistungsangebot und Veranstaltungen i. S. d. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO
  4. zur Durchführung interner anonymisierter statistischer Auswertung wie z. B. Kundenzufriedenheitsanalysen i. S. d. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO

Sollten wir die personenbezogenen Daten für einen oben nicht genannten Zweck verarbeiten wollen, werden die Betroffenen im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen darüber zuvor informiert.

Grundsätze für die Verarbeitung personenbezogener Daten

Werden personenbezogene Daten automatisiert verarbeitet oder genutzt, ist die innerbehördliche oder innerbetriebliche Organisation so gestaltet, dass sie den besonderen Anforderungen des Datenschutzes gerecht wird. Dabei sind insbesondere Maßnahmen getroffen, die je nach Art der zu schützenden personenbezogenen Daten oder Datenkategorien geeignet sind.

  1. Unbefugten den Zutritt zu Datenverarbeitungsanlagen, mit denen personenbezogene Daten verarbeitet oder genutzt werden, werden verwehrt (Zutrittskontrolle),
  2. Es wird verhindert, dass Datenverarbeitungssysteme von Unbefugten genutzt werden können (Zugangskontrolle),
  3. Es ist gewährleistet, dass die zur Benutzung eines Datenverarbeitungssystems Berechtigten ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden Daten zugreifen können und dass personenbezogene Daten bei der Verarbeitung, Nutzung und nach der Speicherung nicht unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können (Zugriffskontrolle),
  4. Es wird gewährleitet, dass personenbezogene Daten bei der elektronischen Übertragung oder  während ihres Transports oder ihrer Speicherung auf Datenträger nicht unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können und dass überprüft und festgestellt werden kann, an welche Stellen eine Übermittlung personenbezogener Daten durch Einrichtungen zur Datenübertragung vorgesehen ist (Weitergabekontrolle),
  5. Es ist gewährleistet, dass nachträglich überprüft und festgestellt werden kann, ob und von wem   personenbezogene Daten in Datenverarbeitungssysteme eingegeben, verändert oder entfernt worden sind (Eingabekontrolle),
  6. Es ist gewährleistet, dass personenbezogene Daten, die im Auftrag verarbeitet werden, nur entsprechend den Weisungen des Auftraggebers verarbeitet werden können (Auftragskontrolle),
  7. Es ist gewährleistet, dass personenbezogene Daten gegen zufällige Zerstörung oder Verlust geschützt sind (Verfügbarkeitskontrolle),
  8. Es ist gewährleistet, dass zu unterschiedlichen Zwecken erhobene Daten getrennt verarbeitet werden können.

3. Datenübermittlung

Eine Verarbeitung und Nutzung der Daten für Zwecke der Werbung und der Marktforschung erfolgt nicht. Die Daten werden nicht verkauft, vermietet oder in anderer Weise Dritten zur Verfügung gestellt. Übermittlungen personenbezogener Daten an staatliche Einrichtungen und Behörden erfolgen nur im Rahmen zwingender nationaler Rechtsvorschriften. Darüber hinaus werden die personenbezogenen Daten ohne ausdrückliche Einwilligung an die Strafverfolgungsbehörden sowie gegebenenfalls an geschädigte Dritte weitergeleitet, wenn es zur Aufklärung einer rechtswidrigen Nutzung unserer Dienste oder für die Rechtsverfolgung erforderlich ist.
Dies geschieht jedoch nur dann, wenn konkrete Anhaltspunkte für ein gesetzwidriges beziehungsweise missbräuchliches Verhalten vorliegen.  Eine Weitergabe kann auch dann stattfinden, wenn dies der Durchsetzung von Nutzungsbedingungen oder anderer Vereinbarungen dient. Wir sind zudem gesetzlich verpflichtet, auf Anfrage bestimmten öffentlichen Stellen Auskunft zu erteilen. Dies sind Strafverfolgungsbehörden, Behörden, die bußgeldbewehrte Ordnungswidrigkeiten verfolgen und die Finanzbehörden. Die Weitergabe dieser Daten erfolgt auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an der Bekämpfung von Missbrauch, der Verfolgung von Straftaten und der Sicherung, Geltendmachung und Durchsetzung von Ansprüchen sofern die Rechte und Interessen am Schutz der personenbezogenen Daten nicht überwiegen, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

4. Datenübermittlung in ein Drittland

Eine Datenübermittlung in Drittländer findet nicht statt und ist auch nicht geplant.

5. Löschfristen

Die von uns gespeicherten personenbezogenen Daten werden nach Wegfall der in Nr. 3 genannten Zwecke bzw. nach Ablauf evtl. gesetzlicher Aufbewahrungsfristen gelöscht bzw. anonymisiert.

6. Rechte der betroffenen Person

Die Betroffenen haben jederzeit das Recht, Auskunft über die bei uns über sie gespeicherten Daten zu erhalten. Weiterhin haben sie das Recht auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit. Zur Wahrung ihrer Rechte (auch aus Nr. 6) können sie sich in Schrift- oder Textform an den oben genannten Datenschutzbeauftragten wenden. Sehen sie beim Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten Ihre Rechte nicht in vollem Umfang gewahrt, haben sie das Recht bei der für sie zuständigen Aufsichtsbehörde Beschwerde einzureichen. Sie haben jederzeit das Recht, eine erteilte Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen. Verarbeitungen, die vor dem Widerruf erfolgt sind, sind davon nicht betroffen.

7. Widerspruchsrecht

Die Betroffenen haben das Recht, einer Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen. Ihren Widerspruch richten sie schriftlich an den oben genannten Datenschutzbeauftragten.

8. Beschwerderecht

Die Betroffenen haben die Möglichkeit, sich mit einer Beschwerde an den oben genannten Datenschutzbeauftragten zu wenden.

9. Verpflichtung zur Bereitstellung personenbezogener Daten

Wenn die Betroffenen mit uns eine vertragliche Beziehung eingehen wollen, müssen sie die personenbezogenen Daten, die für die Erfüllung der damit verbundenen vertraglichen Pflichten erforderlich sind oder zu deren Erhebung eine gesetzliche Verpflichtung besteht, bereitstellen. Werden die Daten nicht zur Verfügung gestellt, kann kein Vertrag zustande kommen.

10. Automatisierte Entscheidungsfindung

Zur Begründung bzw. Durchführung von Kundenbeziehungen nutzen wir keine automatisierte Entscheidungsfindung.

11. Löschung bzw. Sperrung der Daten

Wir halten uns an die Grundsätze der Datenvermeidung und Datensparsamkeit. Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten daher nur so lange, wie dies zur Erreichung der hier genannten Zwecke erforderlich ist oder wie es die vom Gesetzgeber vorgesehenen vielfältigen Speicherfristen vorsehen. Nach Fortfall des jeweiligen Zweckes bzw. Ablauf dieser Fristen werden die entsprechenden Daten routinemäßig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht.

12. Kontaktformular

Treten Sie per E-Mail mit uns in Kontakt, werden die von Ihnen gemachten Angaben zum Zwecke der Bearbeitung der Anfrage sowie für mögliche Anschlussfragen gespeichert.

13. Verwendung von Scriptbibliotheken (Google Webfonts)

Um unsere Inhalte browserübergreifend korrekt und grafisch ansprechend darzustellen, verwenden wir auf dieser Website Scriptbibliotheken und Schriftbibliotheken wie z. B. Google Webfonts (https://www.google.com/webfonts/). Google Webfonts werden zur Vermeidung mehrfachen Ladens in den Cache Ihres Browsers übertragen. Falls der Browser die Google Webfonts nicht unterstützt oder den Zugriff unterbindet, werden Inhalte in einer Standardschrift angezeigt.

Der Aufruf von Scriptbibliotheken oder Schriftbibliotheken löst automatisch eine Verbindung zum Betreiber der Bibliothek aus. Dabei ist es theoretisch möglich – aktuell allerdings auch unklar ob und ggf. zu welchen Zwecken – dass Betreiber entsprechender Bibliotheken Daten erheben.
Die Datenschutzrichtlinie des Bibliothekbetreibers Google finden Sie hier: https://www.google.com/policies/privacy/

14. Eingebettete YouTube-Videos

Auf einigen unserer Webseiten betten wir Youtube-Videos ein. Betreiber der entsprechenden Plugins ist die YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. Wenn Sie eine Seite mit dem YouTube-Plugin besuchen, wird eine Verbindung zu Servern von Youtube hergestellt. Dabei wird Youtube mitgeteilt, welche Seiten Sie besuchen. Wenn Sie in Ihrem Youtube-Account eingeloggt sind, kann Youtube Ihr Surfverhalten Ihnen persönlich zuzuordnen. Dies verhindern Sie, indem Sie sich vorher aus Ihrem Youtube-Account ausloggen.
Wird ein Youtube-Video gestartet, setzt der Anbieter Cookies ein, die Hinweise über das Nutzerverhalten sammeln.

Wer das Speichern von Cookies für das Google-Ad-Programm deaktiviert hat, wird auch beim Anschauen von Youtube-Videos mit keinen solchen Cookies rechnen müssen. Youtube legt aber auch in anderen Cookies nicht-personenbezogene Nutzungsinformationen ab. Möchten Sie dies verhindern, so müssen Sie das Speichern von Cookies im Browser blockieren.

Weitere Informationen zum Datenschutz bei „Youtube“ finden Sie in der Datenschutzerklärung des Anbieters unter: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/

BILDNACHWEIS

Fotos auf dieser Webseite mit freundlicher Genehmigung von Prof. Dr. Gerhard Wazel und von Wikimedia Commons (Hyperlinks und Bildbeschreibungen verweisen immer direkt zum Bild auf Wikimedia Commons)

Titel Bildquelle Verwendet auf Seite
Gebäude des Universitätsklinikums Jena im April 2013 http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AUniversit%C3%A4tsklinikum_Jena_... http://www.imed-komm.eu/node/662
Ilustra?ní foto ISCARE http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AIlustra?ní_foto-konzultace_ISC... http://www.imed-komm.eu/node/555
Woman Washing Hands http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AWoman_washing_hands.jpg http://www.imed-komm.eu/node/547
Blonde woman eating http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ANjam_Njam!.jpg http://www.imed-komm.eu/node/548
Frühstück http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ANordfrankreich11-11-016_Thalys.jpg http://www.imed-komm.eu/node/549
mercury thermometers http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AKwikthermometers.jpg http://www.imed-komm.eu/node/551
Medicamentos - PUC http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMedicamentos_-_PUC.jpg http://www.imed-komm.eu/node/674
Fluoxetine HCl 20mg Capsules (Prozac) http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AProzac_pills_cropped.jpg http://www.imed-komm.eu/node/674
Material für einen Druckverband http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ADruckverband-Material.jpg http://www.imed-komm.eu/node/665
Ina and mobile phone http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMobile_Phone.jpg http://www.imed-komm.eu/node/671
Gold Coast nurse Emma Thain http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AOperation_Open_Heart_(10711608264).jpg http://www.imed-komm.eu/node/880
Patient having blood pressure taken by nurse http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3APatient_having_blood_pressure_t... http://www.imed-komm.eu/node/882
Palestra no Hospital Menino Jesus http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3APalestra_no_Hospital_Menino_Jes... http://www.imed-komm.eu/node/860
A dental officer updates records aboard http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AUS_Navy_100129-N-9950J-091_A_de... http://www.imed-komm.eu/node/861
Health professional answers questions http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AHealth_professional_answers_que... http://www.imed-komm.eu/node/862
pobieranie szczepionki przeciw doince zapalenia p?uc (Prevenar) http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ASzczepionka_strep_pneu.jpg http://www.imed-komm.eu/node/606
Health First chiropractic assistant Becky Fruendt http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AUS_Army_53390_SPINAL_CONCERNS.jpg http://www.imed-komm.eu/node/608
anees http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AAnees_(1).jpg http://www.imed-komm.eu/node/654
Horsham, PA June 6, 2001 -- Volunteers assist http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFEMA_-_1538_-_Photograph_by_Liz... http://www.imed-komm.eu/node/715
Houston, Texas, June 17, 2001-- Fatima Village http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFEMA_-_1516_-_Photograph_by_And... http://www.imed-komm.eu/node/715
FEMA - 1519 - Photograph by Andrea Booher http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFEMA_-_1519_-_Photograph_by_And... http://www.imed-komm.eu/node/716
FEMA - 18669 - Photograph by Greg Henshall http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFEMA_-_18669_-_Photograph_by_Gr... http://www.imed-komm.eu/node/779
FEMA - 16080 - Photograph by Ed Edahl http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFEMA_-_16080_-_Photograph_by_Ed... http://www.imed-komm.eu/node/780
FEMA - 18143 - Photograph by Jocelyn Augustino http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFEMA_-_18143_-_Photograph_by_Jo... http://www.imed-komm.eu/node/782
FEMA - 15572 - Photograph by Win Henderson http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFEMA_-_15572_-_Photograph_by_Wi... http://www.imed-komm.eu/node/786
FEMA - 29747 - Red Cross volunteer http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFEMA_-_29747_-_Red_Cross_volunt... http://www.imed-komm.eu/node/788
FEMA - 15196 - Photograph by Mark Wolfe http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFEMA_-_15196_-_Photograph_by_Ma... http://www.imed-komm.eu/node/789
FEMA - 15193 - Photograph by Mark Wolfe http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFEMA_-_15193_-_Photograph_by_Ma... http://www.imed-komm.eu/node/790
Prevention: Tamoxifen and Raloxifene http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ATamoxifen_cancer_drug.jpg http://www.imed-komm.eu/node/615
US Navy 110609-F-ET173-228 http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AUS_Navy_110609-F-ET173-228_Maj.... http://www.imed-komm.eu/node/754
FEMA - 33005 - SBA representative http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFEMA_-_33005_-_SBA_representati... http://www.imed-komm.eu/node/775
USMC-100208-M-8488 http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AUSMC-100208-M-8488-.jpg http://www.imed-komm.eu/node/778
FEMA - 10218 - Photograph by Mark Wolfe http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFEMA_-_10218_-_Photograph_by_Ma... http://www.imed-komm.eu/node/791
FEMA - 10250 - Photograph by Mark Wolfe http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFEMA_-_10250_-_Photograph_by_Ma... http://www.imed-komm.eu/node/791
FEMA - 23165 - Photograph by Robert Kaufmann http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFEMA_-_23165_-_Photograph_by_Ro... http://www.imed-komm.eu/node/793
FEMA - 17410 - Photograph by Greg Henshall http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFEMA_-_17410_-_Photograph_by_Gr... http://www.imed-komm.eu/node/793
FEMA - 15000 - Photograph by Mark Wolfe http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFEMA_-_15000_-_Photograph_by_Ma... http://www.imed-komm.eu/node/794
FEMA - 27503 - Photograph by Marvin Nauman http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFEMA_-_27503_-_Photograph_by_Ma... http://www.imed-komm.eu/node/795

Lehrmaterial-Tipp

Springer-Verlag Berlin Heidelberg

Institut für Interkulturelle Kommunikation

IIK AnsbachIIK Berlin

IIK ErfurtIIK Jena

Projektpartner

Übersetzen/Translate